1
00:00:01,068 --> 00:00:04,437


3
00:00:05,839 --> 00:00:08,708
¿Cuándo se cansarán estos demonios?
y simplemente volver a casa?

4
00:00:08,709 --> 00:00:11,043
[Kylie] Oh, hombre, ¿cuándo estás?
¿Te cansarás de quejarte?

5
00:00:11,044 --> 00:00:13,112
[Eduardo] Que, te gusta
Arriesgando tu cuello todos los días.

6
00:00:13,113 --> 00:00:16,249
luchando contra la escupida baba,
¿fantasmas desafiados por la mortalidad?

7
00:00:16,250 --> 00:00:18,718
[Kylie] No, pero si no lo hacemos
Proteger el planeta, ¿quién lo hará?

8
00:00:18,719 --> 00:00:21,654
-[Eduardo] Mmm, Superman.
-[Kylie] ¿Hola? Tierra a Eduardo.

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,689
Superman es un personaje de dibujos animados.

10
00:00:23,690 --> 00:00:28,690
-[Eduardo] Sí, yo... lo sabía.
-[Kylie] Ajá. Lo que sea.

11
00:00:32,232 --> 00:00:35,835
[música espeluznante sonando]

12
00:00:35,836 --> 00:00:40,836
[hombre respirando erráticamente]

13
00:00:41,608 --> 00:00:44,410
[el hombre ronca, luego murmura indistintamente]

14
00:00:44,411 --> 00:00:46,679
Mecanismo de relojería celestial.

15
00:00:46,680 --> 00:00:50,182
Música de las Esferas.

16
00:00:50,183 --> 00:00:54,954
[riendo demoníacamente]

17
00:00:54,955 --> 00:00:59,325
Por supuesto.

18
00:00:59,326 --> 00:01:04,326
[Música suave y pensativa]

19
00:01:23,183 --> 00:01:27,086
[jadea] ¡Eureka!

20
00:01:27,087 --> 00:01:32,087
[riendo demoníacamente]

21
00:01:36,697 --> 00:01:41,697
¡No, no, no!

22
00:01:48,875 --> 00:01:53,875
[tema musical sonando]

23
00:01:57,284 --> 00:02:01,687
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

24
00:02:01,688 --> 00:02:05,458
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

25
00:02:05,459 --> 00:02:10,162
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

26
00:02:10,163 --> 00:02:13,633
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

27
00:02:13,634 --> 00:02:18,634
♪ Así es ♪

28
00:02:20,807 --> 00:02:22,842
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

29
00:02:22,843 --> 00:02:27,313
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

30
00:02:27,314 --> 00:02:28,748
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

31
00:02:28,749 --> 00:02:33,749
♪ Cazafantasmas ♪

32
00:02:33,854 --> 00:02:37,790
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

33
00:02:37,791 --> 00:02:42,328
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

34
00:02:42,329 --> 00:02:47,329
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

35
00:02:50,671 --> 00:02:55,671
♪ ¡Vaya, oh! ♪

36
00:02:58,311 --> 00:02:59,578
[música tranquila]

37
00:02:59,579 --> 00:03:02,615
Antonio Garibaldi fue
un científico italiano del siglo XVII

38
00:03:02,616 --> 00:03:05,217
cuyos inventos incluyen
la prensa Filbert,

39
00:03:05,218 --> 00:03:07,453
el Skidmore y el Clopstock.

40
00:03:07,454 --> 00:03:10,656
En 1697 fue encarcelado por herejía.

41
00:03:10,657 --> 00:03:13,492
Fresco.

42
00:03:13,493 --> 00:03:16,929
Oh, mami, ¿me das uno, por favor?

43
00:03:16,930 --> 00:03:21,930
Tal vez para tu cumpleaños
si eres bueno.

44
00:03:23,670 --> 00:03:25,204
[Música siniestra sonando]

45
00:03:25,205 --> 00:03:29,341
[gruñendo en voz baja]

46
00:03:29,342 --> 00:03:31,644
[se reproduce música alegre]

47
00:03:31,645 --> 00:03:36,645
Oye.

48
00:03:40,120 --> 00:03:42,688
Veintiuno, zip. Juego.

49
00:03:42,689 --> 00:03:46,826
¿Qué?
Pensé que no estábamos llevando la cuenta.

50
00:03:46,827 --> 00:03:51,097
Siempre llevo la puntuación.

51
00:03:51,098 --> 00:03:53,232
Oye, Nightcrawler.
¿Qué tal una mano de ginebra?

52
00:03:53,233 --> 00:03:56,702
[se burla] Estos no son naipes.
Son cartas del tarot.

53
00:03:56,703 --> 00:03:59,371
Además, te pateé el trasero.
en gin la semana pasada.

54
00:03:59,372 --> 00:04:01,440
Oh. El tarot.

55
00:04:01,441 --> 00:04:04,643
¿Puedes leer mi futuro?
oh, ¿místico?

56
00:04:04,644 --> 00:04:08,814
Seguro. Según esto,
Tu capacidad para molestarme está creciendo.

57
00:04:08,815 --> 00:04:12,651
Vaya, lo siento.
No quise desacreditar tu viaje raro.

58
00:04:12,652 --> 00:04:14,954
Mi interés es puramente académico.

59
00:04:14,955 --> 00:04:17,056
El tarot es una antigua ciencia de los signos.

60
00:04:17,057 --> 00:04:21,160
con astronómico, matemático
y significado psicológico.

61
00:04:21,161 --> 00:04:24,497
¿Oh sí?
¿Qué significa esto de ahí?

62
00:04:24,498 --> 00:04:26,432
-Dime.
-[Kylie] La tarjeta de la Torre.

63
00:04:26,433 --> 00:04:29,435
Representa el peligro
de edificar sobre cimientos falsos,

64
00:04:29,436 --> 00:04:31,904
ya sea ambición personal
o mala ciencia.

65
00:04:31,905 --> 00:04:35,474
Por ejemplo, la Torre de Babel,
que se desplomó por su propio peso.

66
00:04:35,475 --> 00:04:38,177
O el Titanic,
que se hundió en su viaje inaugural.

67
00:04:38,178 --> 00:04:39,211
O la bomba atómica,

68
00:04:39,212 --> 00:04:41,514
que podría destruir la civilización
como lo conocemos.

69
00:04:41,515 --> 00:04:43,249
Bueno.

70
00:04:43,250 --> 00:04:46,485
Voy a sentarme allí ahora.

71
00:04:46,486 --> 00:04:48,087
[chocando cerca]

72
00:04:48,088 --> 00:04:50,189
Ay, esto se está volviendo ridículo.

73
00:04:50,190 --> 00:04:51,791
[Cuchilla de poder chirriando]

74
00:04:51,792 --> 00:04:54,493
[Egon] ¿Qué es ese ruido infernal?

75
00:04:54,494 --> 00:04:57,062
Suena como
Alguien está derribando el edificio.

76
00:04:57,063 --> 00:04:58,430
Es Roland.

77
00:04:58,431 --> 00:05:01,934
vio un documental
Sobre ese tipo escultor, ¿cuál es su cara?

78
00:05:01,935 --> 00:05:03,202
Brancusi.

79
00:05:03,203 --> 00:05:05,437
De todos modos, creo que inspiró a nuestro Roland.

80
00:05:05,438 --> 00:05:08,340
para probar algo de escultura artística
propio.

81
00:05:08,341 --> 00:05:11,010
¿Artístico? ¿Roland?

82
00:05:11,011 --> 00:05:14,113
Lo construí con un montón de cosas viejas.
teníamos por ahí.

83
00:05:14,114 --> 00:05:15,714
Impresionante, ¿no?

84
00:05:15,715 --> 00:05:18,117
Impresionante, no.

85
00:05:18,118 --> 00:05:19,251
[ruidos metálicos]

86
00:05:19,252 --> 00:05:20,286
¿Qué es?

87
00:05:20,287 --> 00:05:22,788
Claramente influenciado por los primeros Duchamp.

88
00:05:22,789 --> 00:05:25,224
Con la anti-Bauhaus/Gestalt.

89
00:05:25,225 --> 00:05:28,494
¿Eh? Es un compactador de basura.

90
00:05:28,495 --> 00:05:33,495
Échale un vistazo.

91
00:05:34,734 --> 00:05:37,803
Eso es una cifra.
Incluso la basura de Roland es cuadrada.

92
00:05:37,804 --> 00:05:39,205
Dame eso.

93
00:05:39,206 --> 00:05:42,074
Me gustaría verlos chicos
hacer algo de la nada.

94
00:05:42,075 --> 00:05:43,475
[Garrett] Oye, tómate una pastilla, Roll.

95
00:05:43,476 --> 00:05:45,644
Pensamos que lo estabas intentando, ya sabes,

96
00:05:45,645 --> 00:05:48,147
hacer una obra de arte o algo así.

97
00:05:48,148 --> 00:05:51,350
¿Quieres arte? Te daré arte.

98
00:05:51,351 --> 00:05:53,986
Mira, mira esto.
¿Qué opinas de eso?

99
00:05:53,987 --> 00:05:56,055
Vamos, críticos de arte.

100
00:05:56,056 --> 00:05:59,325
Guau. Ahora bien, esto es interesante.

101
00:05:59,326 --> 00:06:02,428
Dinámica. Me conmueve.

102
00:06:02,429 --> 00:06:05,331
Sí. Muy Jackson Pollock.

103
00:06:05,332 --> 00:06:07,399
Mucho mejor que eso puede triturar.

104
00:06:07,400 --> 00:06:09,401
Es un trapo.

105
00:06:09,402 --> 00:06:11,003
Me limpio las manos con él.

106
00:06:11,004 --> 00:06:13,939
-Sal de aquí.
-No, sal de aquí.

107
00:06:13,940 --> 00:06:16,175
-Ups.

108
00:06:16,176 --> 00:06:20,312
Roldán...

109
00:06:20,313 --> 00:06:25,313
[música espeluznante sonando]

110
00:06:30,891 --> 00:06:35,060
Tú. Chico.

111
00:06:35,061 --> 00:06:36,562
¿Qué?

112
00:06:36,563 --> 00:06:38,163
Hablar.

113
00:06:38,164 --> 00:06:42,902
¿Qué clase de máquina
¿Es esto lo que he habitado?

114
00:06:42,903 --> 00:06:45,771
Fresco. Como en esa película.

115
00:06:45,772 --> 00:06:47,406
Ve al suelo, Robobot.

116
00:06:47,407 --> 00:06:49,842
[imita las revoluciones del motor]
Entrante. ¡Manténgase agachado!

117
00:06:49,843 --> 00:06:54,843
[imita las revoluciones del motor]

118
00:06:56,016 --> 00:06:59,051
¿Qué? Soy un inútil.

119
00:06:59,052 --> 00:07:01,053
No eres el verdadero Robobot.

120
00:07:01,054 --> 00:07:02,187
Eres un juguete.

121
00:07:02,188 --> 00:07:05,624
Tus láseres realmente no funcionan.
y realmente no puedes volar.

122
00:07:05,625 --> 00:07:10,162
Soy luko.

123
00:07:10,163 --> 00:07:14,767
Constrúyeme una máquina adecuada
para albergar mis increíbles poderes.

124
00:07:14,768 --> 00:07:17,369
¡Mamá!

125
00:07:17,370 --> 00:07:18,837
[Garrett] Será mejor que esto sea bueno.

126
00:07:18,838 --> 00:07:21,106
Estaba en medio de un sueño
sobre Christie Brinkley.

127
00:07:21,107 --> 00:07:23,709
¿Eh? yo estaba soñando
sobre Christy Turlington.

128
00:07:23,710 --> 00:07:24,777
Crudo.

129
00:07:24,778 --> 00:07:26,679
Callarse la boca.

130
00:07:26,680 --> 00:07:29,315
Christian Slater.

131
00:07:29,316 --> 00:07:32,117
-¿Y tú, Roland?
-Vaya, no lo sé.

132
00:07:32,118 --> 00:07:36,722
Hacer personas cuadradas con vidas cuadradas.
¿Y la basura cuadrada incluso tiene sueños?

133
00:07:36,723 --> 00:07:40,492
Vaya. ¿De qué se trató todo eso?

134
00:07:40,493 --> 00:07:41,794
Espera un minuto.

135
00:07:41,795 --> 00:07:46,795
¿Todavía estás enojado?
¿Sobre esa estupidez que hiciste?

136
00:07:53,506 --> 00:07:55,441
Entonces me di cuenta. [sollozos]

137
00:07:55,442 --> 00:07:58,711
Está bien ahora.
Los Cazafantasmas están aquí.

138
00:07:58,712 --> 00:08:01,113
Probablemente fue sólo un mal sueño.

139
00:08:01,114 --> 00:08:02,448
Esto no fue un mal sueño.

140
00:08:02,449 --> 00:08:07,449
El medidor se está saliendo de la escala.

141
00:08:08,054 --> 00:08:10,823
¿Alguna vez viste esa película Child's Play?

142
00:08:10,824 --> 00:08:12,491
Aquí, Chucky.

143
00:08:12,492 --> 00:08:14,159
Aquí, Chucky.

144
00:08:14,160 --> 00:08:15,728
Ya basta, cabeza de alfiler.

145
00:08:15,729 --> 00:08:18,197
Ni siquiera estoy dispuesto a ayudarte.

146
00:08:18,198 --> 00:08:23,198
[música tensa sonando]

147
00:08:24,671 --> 00:08:29,671
[Garrett] ¡Me tiene! [gemidos]

148
00:08:31,544 --> 00:08:34,446
Así se hace.
Acabas de freír al Sr. Potato Head.

149
00:08:34,447 --> 00:08:37,549
Así que no es gracioso, Rollerboy.

150
00:08:37,550 --> 00:08:39,718
-[Luko ruge]
-[ambos] ¡Ahí está!

151
00:08:39,719 --> 00:08:44,719
-¡Espera, no dispares! ¡No me dispares!
-¡No me dispares!

152
00:08:45,091 --> 00:08:46,458
Ay, porquería.

153
00:08:46,459 --> 00:08:47,593
[reproducción de música dramática]

154
00:08:47,594 --> 00:08:52,594
-Sumérjanse, muchachos.
-Tenemos un corredor.

155
00:08:54,267 --> 00:08:59,267
[Garrett] Fin del camino, Robobot.

156
00:09:04,277 --> 00:09:07,279
Eh. Hasta aquí lo de atraparlo.
No queda nada.

157
00:09:07,280 --> 00:09:08,881
-[dispositivo pitando]
-No del todo.

158
00:09:08,882 --> 00:09:11,383
tengo una gran lectura
viniendo de alguna parte.

159
00:09:11,384 --> 00:09:16,384
-¡Estar atento!
-¡Fuera del camino!

160
00:09:19,492 --> 00:09:20,793
[gruñidos]

161
00:09:20,794 --> 00:09:23,695
Está bien. Así fue
de máquina en máquina.

162
00:09:23,696 --> 00:09:27,366
¿Qué fue? ¿Mecha-fantasma?
¿Robo-espanto? ¿Tecno-espectro?

163
00:09:27,367 --> 00:09:31,603
Sea lo que sea, su garantía.
Está extremadamente caducado. [risas]

164
00:09:31,604 --> 00:09:33,205
No hagas eso. Todavía está aquí.

165
00:09:33,206 --> 00:09:35,174
Sí, claro. ¿Dónde?

166
00:09:35,175 --> 00:09:39,511
¿Qué diablos tipo de maquinaria?
¿Hay en un callejón vacío?

167
00:09:39,512 --> 00:09:44,512
[suena la bocina]

168
00:09:44,684 --> 00:09:48,053
-[suena la bocina]
-[gritando]

169
00:09:48,054 --> 00:09:49,655
Garrett!

170
00:09:49,656 --> 00:09:54,656
[reproducción de música dramática]

171
00:10:08,374 --> 00:10:11,410
[la música se detiene]

172
00:10:11,411 --> 00:10:13,612
-¿Garrett?
-¿Estás bien, hombre?

173
00:10:13,613 --> 00:10:15,614
[tos]

174
00:10:15,615 --> 00:10:17,749
Sí, soy color de rosa.

175
00:10:17,750 --> 00:10:19,251
Creo que lo tengo.

176
00:10:19,252 --> 00:10:20,886
[reproducción de música dramática]

177
00:10:20,887 --> 00:10:22,855
...

178
00:10:22,856 --> 00:10:25,691
[grita]

179
00:10:25,692 --> 00:10:28,727
[jadea] Cerrar.

180
00:10:28,728 --> 00:10:31,230
Uf. [jadeos]

181
00:10:31,231 --> 00:10:36,231
[todos gritando]

182
00:10:37,237 --> 00:10:38,604
[la música se detiene]

183
00:10:38,605 --> 00:10:40,139
¿Qué fue eso?

184
00:10:40,140 --> 00:10:45,140
Eso, mi compadre,
¿Aún no lo estamos atrapando?

185
00:10:49,616 --> 00:10:53,585
[Kylie] Ojalá lo supiera
a donde íbamos.

186
00:10:53,586 --> 00:10:58,586
[grita, luego jadea]

187
00:11:00,627 --> 00:11:05,627
¡Todos anclan!

188
00:11:06,266 --> 00:11:09,801
-Desocupar.
-Quinto piso, menaje del hogar.

189
00:11:09,802 --> 00:11:14,802
[Kylie] Mantengan los ojos abiertos, muchachos.

190
00:11:17,310 --> 00:11:19,378
[Roland] ¡Cuidado!

191
00:11:19,379 --> 00:11:20,479
[murmura]

192
00:11:20,480 --> 00:11:22,981
-[gritos]
-¡No!

193
00:11:22,982 --> 00:11:27,982
[grita]

194
00:11:30,957 --> 00:11:35,957
¿Chicos? ¿Un poco de ayuda aquí?

195
00:11:38,831 --> 00:11:43,831
Ey. ¿Qué estás haciendo ahí arriba?

196
00:11:44,337 --> 00:11:46,705
[grita]

197
00:11:46,706 --> 00:11:48,674
Ahora no, Garr.

198
00:11:48,675 --> 00:11:50,175
¿Ahora no? ¿Lo que está sucediendo?

199
00:11:50,176 --> 00:11:52,277
Oye, ¿lo entendiste o no?

200
00:11:52,278 --> 00:11:53,812
No me acoses, hombre.

201
00:11:53,813 --> 00:11:55,414
Casi lo compramos aquí.

202
00:11:55,415 --> 00:12:00,415
A Ky y Roll no les quedan desintegradores.

203
00:12:00,920 --> 00:12:02,754
¡Baja de ahí!

204
00:12:02,755 --> 00:12:07,755
[por radio] ¡Estoy en la grúa!

205
00:12:19,806 --> 00:12:23,742
Mira, si aparece en nuestros PKE,
entonces es una fuerza energética.

206
00:12:23,743 --> 00:12:26,578
Y aunque una fuerza energética
se puede cambiar o alterar,

207
00:12:26,579 --> 00:12:28,046
no se puede simplemente destruir.

208
00:12:28,047 --> 00:12:29,715
No puede simplemente desaparecer.

209
00:12:29,716 --> 00:12:31,216
Claro que puede, cariño.

210
00:12:31,217 --> 00:12:35,887
Se llama ser arrojado al olvido.

211
00:12:35,888 --> 00:12:39,625
Nunca pensé que diría esto,
pero creo que Eduardo tiene razón.

212
00:12:39,626 --> 00:12:41,627
Ni siquiera quedan rastros residuales.

213
00:12:41,628 --> 00:12:45,731
Cuente ese fantasma como arrestado.

214
00:12:45,732 --> 00:12:50,202
Sácalos, equipo.

215
00:12:50,203 --> 00:12:53,472
[riendo demoníacamente]

216
00:12:53,473 --> 00:12:54,706
[música espeluznante sonando]

217
00:12:54,707 --> 00:12:56,541
[gruñidos]

218
00:12:56,542 --> 00:12:58,944
Oh, no.

219
00:12:58,945 --> 00:13:01,647
Mecanismo de relojería celestial.

220
00:13:01,648 --> 00:13:06,648
Música de las Esferas.

221
00:13:07,053 --> 00:13:12,053
[riendo demoníacamente]

222
00:13:15,662 --> 00:13:17,763
[la criatura grita]

223
00:13:17,764 --> 00:13:19,531
¡Sí! Yo gano.

224
00:13:19,532 --> 00:13:22,401
Oye, pensé
sólo estábamos jugando por diversión.

225
00:13:22,402 --> 00:13:27,402
Me estoy divirtiendo.

226
00:13:30,310 --> 00:13:32,311
[se burla] I Ching, ¿eh?

227
00:13:32,312 --> 00:13:34,646
Supongo que esto es realmente
un libro de economía.

228
00:13:34,647 --> 00:13:36,348
Eso es el "I Ching".

229
00:13:36,349 --> 00:13:37,482
Y de hecho,

230
00:13:37,483 --> 00:13:40,619
programas informáticos basados en
el sistema numerológico del I Ching

231
00:13:40,620 --> 00:13:44,089
son ampliamente utilizados
en el comercio de materias primas en el mercado de valores.

232
00:13:44,090 --> 00:13:49,090
De ninguna manera. Entonces, ¿qué dice esto?

233
00:13:49,162 --> 00:13:51,096
Mmm. Malas noticias.

234
00:13:51,097 --> 00:13:52,964
Qué sorpresa.

235
00:13:52,965 --> 00:13:55,934
-[Egon] ¿Roland?
-¿Sí?

236
00:13:55,935 --> 00:13:58,203
Creo que hay algo mal en esto.

237
00:13:58,204 --> 00:14:00,072
Quizás te haya dado una lectura falsa.

238
00:14:00,073 --> 00:14:01,807
Quiero que hagas algunas pruebas.

239
00:14:01,808 --> 00:14:04,676
No puedo. Debo terminar mi máquina.

240
00:14:04,677 --> 00:14:06,345
Esto es importante, Roland.

241
00:14:06,346 --> 00:14:08,180
Mi máquina también.

242
00:14:08,181 --> 00:14:10,682
estoy aprovechando
la Música de las Esferas.

243
00:14:10,683 --> 00:14:13,985
¿La música de las esferas?

244
00:14:13,986 --> 00:14:14,953
El tipo se ha vuelto loco.

245
00:14:14,954 --> 00:14:16,822
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

246
00:14:16,823 --> 00:14:18,123
Estaba usando eso.

247
00:14:18,124 --> 00:14:21,226
-[Egon] ¿Qué te pasa, Roland?
-Lo necesito para mi máquina.

248
00:14:21,227 --> 00:14:23,228
¿Para que puedas triturarlo hasta convertirlo en un cubo?

249
00:14:23,229 --> 00:14:25,130
Vamos, chicos, déjenlo en paz.

250
00:14:25,131 --> 00:14:27,966
Probablemente solo esté intentando
hacer algo que nos impresione.

251
00:14:27,967 --> 00:14:29,735
Fuimos bastante duros con él.
el otro día.

252
00:14:29,736 --> 00:14:32,537
no doleria
ser un título solidario.

253
00:14:32,538 --> 00:14:34,873
-Está bien, está bien.
-[Egón] Muy bien.

254
00:14:34,874 --> 00:14:36,842
[se burla] Sí, claro.

255
00:14:36,843 --> 00:14:39,244
eduardo te quiero
para llevarme al sitio

256
00:14:39,245 --> 00:14:41,246
para volver sobre tus pasos de anoche.

257
00:14:41,247 --> 00:14:43,815
quiero saber
De dónde vino esta cosa con la que luchaste.

258
00:14:43,816 --> 00:14:48,620
¿A quién le importa de dónde vino?
Son tostadas. Historia.

259
00:14:48,621 --> 00:14:50,122
Bien, bien.

260
00:14:50,123 --> 00:14:52,257
No confíes en nosotros.
Tengo que volver a comprobarlo todo.

261
00:14:52,258 --> 00:14:56,561
Sr. Meticuloso.

262
00:14:56,562 --> 00:14:58,997
[música misteriosa sonando]

263
00:14:58,998 --> 00:15:03,998
[diálogo inaudible]

264
00:15:13,079 --> 00:15:16,915
[Egon] Principios Matemáticos
Por Antonio Garibaldi.

265
00:15:16,916 --> 00:15:20,352
Excelente. Ahora tengo que esperar mientras te rompes
¿Algún código antiguo y extraño?

266
00:15:20,353 --> 00:15:21,720
Es latino.

267
00:15:21,721 --> 00:15:24,256
Al final de su vida,
Garibaldi se obsesionó

268
00:15:24,257 --> 00:15:27,526
con la reproducción del orden matemático
del universo.

269
00:15:27,527 --> 00:15:29,728
La Música de las Esferas.

270
00:15:29,729 --> 00:15:31,930
¿La música de las esferas?

271
00:15:31,931 --> 00:15:34,800
El tipo está tan loco como Roland.

272
00:15:34,801 --> 00:15:37,035
Sí, exactamente.

273
00:15:37,036 --> 00:15:39,438
"Una noche, fue visitado por un ángel.

274
00:15:39,439 --> 00:15:42,140
quien lo inspiró
para construir la máquina perfecta.

275
00:15:42,141 --> 00:15:44,409
Pero cuando la máquina cobró vida
y lo atacó,

276
00:15:44,410 --> 00:15:48,280
se dio cuenta de que había sido engañado
para liberar al demonio Luko.

277
00:15:48,281 --> 00:15:50,715
Garibaldi rápidamente destruido
su creación,

278
00:15:50,716 --> 00:15:54,586
esperando atrapar al demonio para siempre
dentro de lo que había nombrado...

279
00:15:54,587 --> 00:15:56,021
la Máquina Infernal."

280
00:15:56,022 --> 00:15:59,791
¿Luko?
¿Ese niño de la canción de Suzanne Vega?

281
00:15:59,792 --> 00:16:02,828
"Luko era un demonio antiguo
que quería castigar a la humanidad

282
00:16:02,829 --> 00:16:04,863
por llegar demasiado lejos a las estrellas

283
00:16:04,864 --> 00:16:07,566
destruyéndolo
con su propia tecnología."

284
00:16:07,567 --> 00:16:09,367
Odio decírtelo, Egon.

285
00:16:09,368 --> 00:16:12,804
pero anoche,
Luko se convirtió en un antiguo demonio muerto.

286
00:16:12,805 --> 00:16:14,473
Fin de la historia.

287
00:16:14,474 --> 00:16:19,474
Quizás no.

288
00:16:20,813 --> 00:16:23,048
[Kylie] Oh, esto es increíble, Roland.

289
00:16:23,049 --> 00:16:25,083
[música majestuosa sonando]

290
00:16:25,084 --> 00:16:27,085
Nunca esperé algo como esto.

291
00:16:27,086 --> 00:16:28,753
Roland, eres un genio.

292
00:16:28,754 --> 00:16:30,355
¿Qué te inspiró a hacerlo?

293
00:16:30,356 --> 00:16:31,423
No lo sé.

294
00:16:31,424 --> 00:16:33,758
La inspiración acaba de llegar
para mí anoche.

295
00:16:33,759 --> 00:16:35,660
¿Hace algo?

296
00:16:35,661 --> 00:16:39,831
Compruébalo.

297
00:16:39,832 --> 00:16:43,301
Yo la llamo la Máquina Infernal.

298
00:16:43,302 --> 00:16:45,470
[ambos] Roland, ¡no!

299
00:16:45,471 --> 00:16:47,873
[Música siniestra sonando]

300
00:16:47,874 --> 00:16:49,875
[grita]

301
00:16:49,876 --> 00:16:54,876
[Luko ríe demoníacamente]

302
00:16:59,051 --> 00:17:00,252
[grita]

303
00:17:00,253 --> 00:17:03,722
[todos gritan]

304
00:17:03,723 --> 00:17:08,226
¿Qué diablos?

305
00:17:08,227 --> 00:17:13,227
Se supone que no debe hacer esto.

306
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
¿Dónde está el motor?

307
00:17:27,013 --> 00:17:29,014
Yo lo usé en la máquina.

308
00:17:29,015 --> 00:17:30,081
¿Tú qué?

309
00:17:30,082 --> 00:17:33,685
Iba a devolverlo.

310
00:17:33,686 --> 00:17:34,586
[conductor] ¡Oye!

311
00:17:34,587 --> 00:17:36,721
Señor, tengo miedo
Tenemos que apoderarnos de este vehículo.

312
00:17:36,722 --> 00:17:41,226
para neutralizar a un ambulante
espectro tecnosimbiótico.

313
00:17:41,227 --> 00:17:42,928
¿Quién crees que eres?

314
00:17:42,929 --> 00:17:47,929
[Eduardo] Somos científicos.

315
00:17:55,408 --> 00:17:56,741
Esa cosa es seria.

316
00:17:56,742 --> 00:17:58,577
Todo esto es culpa mía.

317
00:17:58,578 --> 00:18:00,412
No fuiste tú. Era Luko.

318
00:18:00,413 --> 00:18:02,547
Un demonio antiguo
empeñado en destruir al hombre

319
00:18:02,548 --> 00:18:03,982
a través de sus propios dispositivos.

320
00:18:03,983 --> 00:18:06,151
Sí, un dispositivo que creé.

321
00:18:06,152 --> 00:18:09,521
En realidad, Luko implantó
toda la información en tu cabeza.

322
00:18:09,522 --> 00:18:12,090
A ti no se te ocurrió nada.

323
00:18:12,091 --> 00:18:17,091
Eso es bueno.

324
00:18:20,099 --> 00:18:23,368
Debería estar por... aquí.

325
00:18:23,369 --> 00:18:28,369
[todos gritan]

326
00:18:32,678 --> 00:18:37,678
¡Todos fuera ya!

327
00:18:40,720 --> 00:18:43,421
Roland, supongo
instalaste el chip de la CPU

328
00:18:43,422 --> 00:18:46,057
controlar
ordenador central de la máquina.

329
00:18:46,058 --> 00:18:47,959
-Por supuesto.
-¿Dónde está?

330
00:18:47,960 --> 00:18:51,563
Está en el panel gris, a la derecha.

331
00:18:51,564 --> 00:18:54,265
Bien, todos, a la cuenta de tres,

332
00:18:54,266 --> 00:18:56,534
Explota el panel gris de la derecha.

333
00:18:56,535 --> 00:19:01,339
Uno, dos, tres.

334
00:19:01,340 --> 00:19:05,110
[máquina zumbando]

335
00:19:05,111 --> 00:19:10,111
[todos gritan]

336
00:19:14,887 --> 00:19:16,221
¿Qué pasó?

337
00:19:16,222 --> 00:19:19,124
-No tenemos cartuchos.
-¿Adónde fueron?

338
00:19:19,125 --> 00:19:21,092
Los usé en la máquina.

339
00:19:21,093 --> 00:19:26,093
Y que,
¿Ibas a devolverlos?

340
00:19:26,232 --> 00:19:28,166
[risas demoniacamente]

341
00:19:28,167 --> 00:19:31,036
Roland, ¿cómo
¿Configurar esos cartuchos?

342
00:19:31,037 --> 00:19:34,439
En un circuito de transferencia iónica,
para más poder.

343
00:19:34,440 --> 00:19:38,143
Una vez agotados los cartuchos,
extraerán nuevos iones directamente

344
00:19:38,144 --> 00:19:40,278
de la máquina
dominio electromagnético,

345
00:19:40,279 --> 00:19:43,214
aumentando considerablemente la certeza
de una crisis transmodal

346
00:19:43,215 --> 00:19:46,718
de proporciones desastrosas, más aún, bíblicas.

347
00:19:46,719 --> 00:19:48,153
¿Se habla inglés?

348
00:19:48,154 --> 00:19:50,055
Va a explotar muy bien.

349
00:19:50,056 --> 00:19:53,692
No puedo creer... ¿Sin armas?

350
00:19:53,693 --> 00:19:56,061
Hombre, usé todo.

351
00:19:56,062 --> 00:19:58,329
¿Incluso las trampas para fantasmas?

352
00:19:58,330 --> 00:20:00,398
Sí.

353
00:20:00,399 --> 00:20:02,634
-¡Roland!
-Él sabe lo que hace.

354
00:20:02,635 --> 00:20:07,635
[reproducción de música dramática]

355
00:20:16,949 --> 00:20:21,949
[jadeos]

356
00:20:25,758 --> 00:20:30,729
-[gemidos]
-No puedes detener mi función final.

357
00:20:30,730 --> 00:20:34,299
¡Funciona esto!

358
00:20:34,300 --> 00:20:38,503
[gemidos]

359
00:20:38,504 --> 00:20:43,504
[gritando]

360
00:20:45,244 --> 00:20:50,244
[grita]

361
00:20:52,418 --> 00:20:57,418
Te tengo.

362
00:20:57,857 --> 00:21:02,857
Impresionante, sí.

363
00:21:03,162 --> 00:21:08,162
[tema musical sonando]